Ah wow, das "leiser" hat geholfen. Allerdings findet man die Einstellung nur, wenn man gerade ohne Android Auto in der Maps App ist.
Das Problem ist, denke ich, dass das Audio über den Kanal für Telefonate geschickt wird.
Falls jemand noch eine Idee hätte wie man das verändern kann...? Bluetooth deaktivieren etc. lässt die Android Auto App trotz deaktivierter Einstellung in der App nicht zu.
Weiterhin wundert es mich, dass es mit dem gleichen Smartphone und identischen Einstellungen bei einem 2020er Modell funktioniert hat...
Naja, jetzt pustet mir die Sprachausgabe wenigstens nicht mehr die Lautsprecher durch